Générique
Réalisateur :
João César Monteiro
Assistant réalisateur :
Teresa Garcia
Scénariste :
João César Monteiro
Auteur de l'oeuvre originale :
August Strindberg, Pier Paolo Pasolini, Texeira dePascoaes, André Breton
Sociétés de production :
Euripide Productions (Paris), Fábrica de Imagens (Lisbao), IPACA - Instituto Português da Arte Cinematográfica e Audiovisual (Lisboa)
Producteurs :
José Mazeda, Daniel Toscan du Plantier, Frédéric Sichler
Producteurs exécutifs :
José Mazeda, Jean-Pierre Saire
Directeur de production :
João Fonseca
Distributeur d'origine :
Goutte d'Or Distribution
Directeur de la photographie :
Mário Barroso
Ingénieurs du son :
Jean-Claude Laureux, Joaquim Pinto
Compositeur de la musique originale :
Quim Barreiros
Compositeurs de la musique préexistante :
Giuseppe Verdi "Rigoletto", Johann Strauss "La Marche de Radetzky", Sergueï Sergueïevitch Prokofiev "Alexandre Nevsky", Richard Wagner "Götterdämmerung", Gioacchino Rossini "Stabat Mater", Antonio Vivaldi "Gloria", Felix Mendelssohn Bartholdy "Ein Sommernachtstraum"
Auteur des chansons préexistantes :
Jacques Brel "La valse à mille temps"
Compositeur des chansons préexistantes :
Jacques Brel "La valse à mille temps"
Interprète des chansons préexistantes :
Jacques Brel "La valse à mille temps"
Décorateurs :
Nelson Fonseca, Jorge Spencer
Costumier :
Isabel Quadros
Monteur :
Carla Bogalheiro
Interprètes :
Jean Watan (Dieu / Max Monteiro / Henrique / Jean de Dieu), Hugues Quester (Jean de Dieu / Lucifer), Pierre Clémenti (Paul / Henrique), Joana Azevedo (Ariane / Catarina), Manuela deFreitas (une prostituée), Marie Makhanko (l'Archange Uriel), Inês Barros (l'Archange Egyn), Sofia Sousa (l'Archange Amaimon), Gracinda Nave (Anja 1 Samael), Raquel Ascenção (Anja 2 Gabriel), Graziella Delerm (Marianne), Alexandre Melo (le journaliste), Myriam Szabo (la ballerine), Pipo Tartaglia (l'aveugle), Pedro Martins (Adamo), Conceição Silva (Eva), Luís Pavão, Vitalina Sousa, Diana Tavares, Susana Bastos, Stephanie Baudet, Lígia Soares, Tania Rosado, José Mora Ramos, Mário Barroso, Cristina Alves, João Pedro Silva, Susana Antunes, Carlos Alberto Leite, Palmira Fonseca, Nuno Leite, Hugo Alves, Helder Pinto, Fábio Landim, José Nunes