Générique
Réalisateur :
Raoul Ruiz
Scénariste :
Carlos Saboga
Auteur de l'oeuvre originale :
Camilo Castelo Branco d'après le roman "Les Mystères de Lisbonne"
Société de production :
Clap Filmes (Lisboa)
Producteur :
Paulo Branco
Directeur de production :
Ana Pinhão Moura
Directeur de la photographie :
André Szankowski
Ingénieurs du son :
Ricardo Leal, Miguel Martins, Antonio Lopes
Compositeurs de la musique originale :
Jorge Arriagada, Luís de Freitas Branco
Directeur artistique :
Isabel Branco
Monteurs :
Valeria Sarmiento, Carlos Madaleno
Directeur de casting :
Patrícia Vasconcelos
Interprètes :
Adriano Luz (le Père Dinis), Maria João Bastos (Angela de Lima), Ricardo Pereira (Alberto de Magalhães), Clotilde Hesme (Elisa de Montfort), Afonso Pimentel (Pedro da Silva), João Luis Arrais (Pedro da Silva enfant), Albano Jerónimo (le comte de Santa Barbara), João Baptista (D. Pedro da Silva), Martin Loizillon (Sebastião de Melo), Julien Alluguette (Benoît de Monfort), Rui Morisson (le marquis de Montezelos), Joana deVerona (Eugénia), Carloto Cotta (D. Alvaro de Albuquerque), Maria João Pinho (la comtesse de Viso), José Manuel Mendes (Frère Baltasar da Encarnação), Léa Seydoux (Blanche de Montfort), Melvil Poupaud (le colonel Ernest Lacroze), Malik Zidi (le vicomte d'Armagnac), Margarida Vilanova (la marquise de Alfarela), Catarina Wallenstein (la comtesse de Arosa), Américo Silva (l'huissier de justice), Ana Chagas (Deolinda), André Gomes (Barão de Sa), António Simão (la nouvelliste), Bernard Lanneau (la voix française du Père Dinis), Dinarte Branco (Dilettante), Duarte Guimaraes (le greffier), Filipe Vargas (D.Paulo), Helena Coelho (la marquise de Santa Eulalia), João Vilas Boas (le serviteur), José Airosa (Bernardo), Lena Friedrich (la nourrice), Marcello Urgeghe (un médecin), Marco d'Almeida (le comte de Viso), Martinho Silva (F.), Miguel Monteiro (un médecin), Nuno Tavora (Dilettante), Paulo Pinto (D. Martinho de Almeida), Pedro Carmo (le gentilhomme), Vania Rodrigues (D. Antonia)
