Générique
Réalisateur :
David Bowers, Sam Fell
Scénaristes :
Dick Clement, Ian La Frenais, Chris Lloyd, Joe Keenan, William Davies
Collaborateur scénaristique :
Paul Fisher
Auteur de l'oeuvre originale :
Sam Fell d'après un sujet original, Peter Lord d'après un sujet original, Dick Clement d'après un sujet original, Ian La Frenais d'après un sujet original
Sociétés de production :
DreamWorks Animation SKG, Aardman Animations
Producteurs :
Cecil Kramer, Peter Lord
Coproducteur :
Maryann Garger
Directeur de production :
Matthew Teevan
Distributeur d'origine :
UIP - United International Pictures
Mixeurs :
Andy Nelson, Jim Bolt
Compositeur de la musique originale :
Harry Gregson-Williams
Directeurs artistiques :
Pierre-Olivier Vincent, Scott Wills
Décorateur :
David James
Monteurs :
John Venzon, Eric Dapkewicz
Directeur de casting :
Leslee Feldman
Animateur :
Jeff Newitt
Coordinateur des effets spéciaux :
Yancy Lindquist
Photographe de plateau :
David Sproxton
Interprètes :
Hugh Jackman (la voix originale de Roddy), Lambert Wilson (la voix française de Roddy), Kate Winslet (la voix originale de Rita), Emma deCaunes (la voix française de Rita), Ian McKellen (la voix originale de The Toad), Philippe Catoire (la voix française du Crapaud), Jean Reno (la voix originale de The Frog/la voix française de Ze Frog), Bill Nighy (la voix originale de Whitey), Pascal Casanova (la voix française de Whitey), Andy Serkis (la voix originale de Spike), Jean-Loup Horwitz (la voix française de Spike), Shane Richie (la voix originale de Sid), Jérôme Pauwels (la voix française de Sid), Kathy Burke (la voix originale de la mère de Rita), David Suchet (la voix originale du père de Rita), Miriam Margolyes (la voix originale de la grand-mère de Rita), Rachel Rawlinson (la voix originale de Tabitha), Susan Duerden (la voix originale de la mère), Miles Richardson (la voix originale du père), John Motson (la voix originale du commentateur sportif), Douglas Weston (la voix originale du vendeur de journaux), Roger Blake (la voix originale du policier/la voix originale du vendeur de ballons), Christopher Fairbank (la voix originale de Thimblenose Ted/Dédé la Couture/un passant), Paul Shardlow (la voix originale de Jambe de bois), Conrad Vernon (la voix originale de Take out), Jonathan Kydd (la voix originale de Barnacle), Newell Alexander (la voix originale de Tex), Susan Fitzer (la voix originale d'Edna), Joshua Silk (la voix originale de Fergus), Meredith Wells (la voix originale d'une petite soeur de Rita), Ashleigh-Louis Elliot (la voix originale d'une petite soeur de Rita), Ashleigh Ludwig (la voix originale d'une petite soeur de Rita), Christopher Knights (la voix originale de Fat Barry/Harry la Bulle), Emma Tate (la voix originale de Fly Lady), Tom McGrath (la voix originale de la figurine d'action/l'artiste), Sam Fell (la voix originale de Liam/le prophète/Tombeur de Dames/le vendeur d'éventails), David Bowers (la voix originale de Poisson rouge/Mouche/Shocky/Exéciteur/Têtard)