La méthode Pimenoff : Le Chanois et Pimenoff sur les traces d'Hugo

Le texte des Misérables à l'appui, Serge Pimenoff traduit par des croquis les objets et les lieux évoqués. Photo 5, Photo 6, Photo 7, Photo 8, Photo 9 Des recherches iconographiques complètent ces premières esquisses. Comme pour Victor Hugo, des estampes (parfois les mêmes), les plans de Paris de 1850 conservés à la Bibliothèque historique de la Ville de Paris, des cartes postales, des reproductions de tableaux et surtout des photographies auxquelles Victor Hugo n'a vraisemblablement pas eu accès car presque contemporaines à l'écriture de son roman. Photo 10, Photo 11, Photo 12 Pimenoff a procédé à des repérages dans les lieux parisiens évoqués par Victor Hugo et encore visibles en 1956, comme en témoignent ses nombreuses photographies ou celles reproduites d'après les clichés de photographes tels que Eugène Atget (« Le Vieux Paris ») et Charles Lansiaux ou d'agences comme l'Union photographique française.

Par ailleurs, pour le « Paris disparu », il a eu recours à l'œuvre de Charles Marville. Ce dernier, « photographe de la Ville de Paris », avait été chargé par la Commission historique de Paris créée par Haussmann, de photographier, en 1865, les rues appelées à disparaître. Puis, en 1877, les nouvelles rues. Photo 13, Photo 14, Photo 15, Photo 16, Photo 17, Photo 18, Photo 19, Photo 20 Les plus de 800 plaques réalisées par Charles Marville et conservées à la Bibliothèque historique de la ville de Paris ont constitué, pour Serge Pimenoff, une excellente source d'inspiration pour les décors cinématographiques du Paris de Victor Hugo. La transcription visuelle du roman de Victor Hugo complétée par des recherches iconographiques opérées par le décorateur, répondent également aux désirs du réalisateur Jean-Paul Le Chanois. Celui-ci voulait « non seulement être en accord avec le récit, mais le traduire visuellement à la manière de Victor Hugo »¹. Et il précise : « j'ai compris qu'il fallait donner un ton, un style au film, qu'il fallait s'écarter d'une certaine réalité pour être vrai. Sur le plan de la couleur pas exemple considérant que l'époque des Misérables est celle de la gravure, j'ai demandé à mon chef opérateur Jacques Natteau, une prédominance du noir et blanc, enrichis de teintes douces, dans les tons de l'estampe »². Photo 22, Photo 23, Photo 24, Photo 25, Photo 26, Photo 27, Photo 28, Photo 29, Photo 30_1, Photo 30_2

¹ Interview Jean-Paul Le Chanois, Unifrance film. Fond Archives Jean-Paul Le Chanois, dossier Les Misérables, LECHANOIS22-B14, BIFI.
² Idem.

Photo 5	Photo 6	Photo 7	Photo 8

Notes manuscrites du texte Les Misérables, de Victor Hugo Serge Pimenoff / Collections Cinémathèque française	Notes manuscrites du texte Les Misérables, de Victor Hugo, et croquis au fusain. Serge Pimenoff / Collections Cinémathèque française (Photo : Stéphane Dabrowski	Notes manuscrites du texte Les Misérables, de Victor Hugo et croquis au fusain. Serge Pimenoff / Collections Cinémathèque française (Photo : Stéphane Dabrowski)	Notes manuscrites du texte Les Misérables, de Victor Hugo et croquis au fusain. Serge Pimenoff / Collections Cinémathèque française (Photographie : Stéphane Dabrowski)
Photo 9	Photo 10	Photo 11	Photo 12

Notes manuscrites du texte Les Misérables, de Victor Hugo et croquis au fusain. Serge Pimenoff / Collections Cinémathèque française (Photo : Stéphane Dabrowski)	Reproduction d'une estampe, Ferrement des forçats à Bicêtre Serge Pimenoff / Collections Cinémathèque française (Photo : Stéphane Dabrowski)	Reproduction d'une estampe Serge Pimenoff / Collections Cinémathèque française (Photo : Stéphane Dabrowski)	Reproduction de deux estampes : Un blessé de la grande semaine et Mardi. Place Maubert. (Soirée) Serge Pimenoff / Collections Cinémathèque française
Photo 13	Photo 14	Photo 15	Photo 16

Deux photographies de Charles Marville : Rue des Bourbonnais et Rue de la Ferronnerie ; vue prise de la rue Saint-Denis et vers la rue des Déchargeurs (1865) Serge Pimenoff / Collections Cinémathèque française	Deux photographies de Charles Marville : Carrefour du Puits d'Amour et Immeuble n° 57 rue de la rue de la Petite Truanderie Serge Pimenoff / Collections Cinémathèque française	Photographie de Charles Marville : Impasse Saint-Claude de la rue Saint-Sauveur Serge Pimenoff / Collections Cinémathèque française	Photographie de Charles Marville : Rue des Lavandières Sainte-Opportune Serge Pimenoff / Collections Cinémathèque française
Photo 17	Photo 18	Photo 19	Photo 20

Photographie de Charles Marville : Rue Descartes (de la rue Mouffetard) Serge Pimenoff / Collections Cinémathèque française	Photographie de Charles Marville : Agencement des rues Fromentel, Saint-Hilaire, Jean de Beauvais, Charretière de Mont-De-Marsan Serge Pimenoff / Collections Cinémathèque française	Photographie de Charles Marville : Rue du mât d'Etain Serge Pimenoff / Collections Cinémathèque française	Photographie de Charles Marville : Passage des Patriarches (de la rue des Patriarches) Serge Pimenoff / Collections Cinémathèque française
Photo 22	Photo 23	Photo 24	Photo 25

Maquette de décor constituée d'un dessin au pastel sur calque, représentant les égouts de Paris, pour le film Les Misérables, de Jean-Paul Le Chanois (1957) Serge Pimenoff / Collections Cinémathèque française	Maquette de décor constituée d'un dessin au pastel sur calque, représentant les égouts de Paris, pour le film Les Misérables, de Jean-Paul Le Chanois (1957) Serge Pimenoff / Collections Cinémathèque française	Maquette de décor constituée d'un dessin à l'acrylique sur carton, représentant les égouts de Paris, pour le film Les Misérables, de Jean-Paul Le Chanois (1957) Serge Pimenoff / Collections Cinémathèque française	Maquette de décor constituée d'un dessin à l'aquarelle et fusain sur carton, représentant Paris, pour le film Les Misérables, de Jean-Paul Le Chanois (1957) Serge Pimenoff / Collections Cinémathèque française
Photo 26	Photo 27	Photo 28	Photo 29

Maquette de décor constituée d'un dessin au pastel sur carton, représentant une rue, pour le film Les Misérables, de Jean-Paul Le Chanois (1957) Serge Pimenoff / Collections Cinémathèque française	Maquette de décor constituée d'un dessin au fusain sur carton, représentant des immeubles, pour le film Les Misérables, de Jean-Paul Le Chanois (1957) Serge Pimenoff / Collections Cinémathèque française	Maquette de décor constituée d'un dessin au fusain sur carton, représentant des immeubles, pour le film Les Misérables, de Jean-Paul Le Chanois (1957) Serge Pimenoff / Collections Cinémathèque française	Maquette de décor constituée d'un dessin au fusain sur carton, représentant des immeubles, pour le film Les Misérables, de Jean-Paul Le Chanois (1957) Serge Pimenoff / Collections Cinémathèque française
Photo 30_1	Photo 30_2

Maquette de décor constituée d'un dessin au fusain sur carton, représentant des immeubles, pour le film Les Misérables, de Jean-Paul Le Chanois (1957) Serge Pimenoff / Collections Cinémathèque française	Maquette de décor constituée d'un dessin à l'aquarelle et gouache sur carton, représentant un paysage, pour le film Les Misérables, de Jean-Paul Le Chanois (1957) Serge Pimenoff / Collections Cinémathèque française