Vieilles chansons géorgiennes
Hommage en musique à la culture géorgienne.
A musical tribute to Georgian culture.
Film restauré par Pastorale Productions au laboratoire Hiventy d'après les éléments de tirage originaux numérisés en 4K. Les travaux image et son ont été supervisés par Otar Iosseliani, grâce au soutien de Vadim Moshkovich.
« Je pense que montrer et ne pas commenter est la meilleure méthode pour transmettre l'étrangeté de chaque phénomène qui porte en soi un secret non formulable. Et dès que vous essayez de bourrer votre œuvre, aussi dite documentaire, de témoignages oraux et de points de vue particuliers, ce nombre de particularités, surtout si elles sont prononcées oralement, vous prive de tableau global. » (Otar Iosseliani)
"I think that to simply show, without commenting, is the best method to convey the strangeness of any phenomenon that carries within itself an unspeakable secret. And as soon as you try to cram your work, also called documentary, with oral testimonies and particular points of view, these particularities, especially if they are uttered, deprive us from the overall picture." (Otar Iosseliani)