Générique
Réalisateur :
Jean-Jacques Annaud
Assistants réalisateurs :
Isabelle Henry, Frédéric Auburtin, Ewa Santamaria, Isabelle Millard, Phu Huu Nguyen au Vietnam, Pierre Minot au Vietnam, Vinh Son Nguyen au Vietnam, Jean-Luc Tran au Vietnam, Chau Pham Ngoc au Vietnam
Scénaristes :
Gérard Brach, Jean-Jacques Annaud
Auteur de l'oeuvre originale :
Marguerite Duras d'après le roman "L'Amant"
Adaptateurs :
Gérard Brach, Jean-Jacques Annaud
Sociétés de production :
Renn Productions (Paris), Burrill Productions (London), Giai Phong Film Studio, Films A2 (Paris)
Producteurs :
Claude Berri, Timothy Burrill
Producteurs associés :
Jacques Tronel, Josée Benabent-Loiseau
Directeurs de production :
Jean-Claude Bourlat, Christine Raspillère
Distributeur d'origine :
AMLF
Directeur de la photographie :
Robert Fraisse
Cadreur :
Michele Picciaredda
Ingénieurs du son :
Laurent Quaglio, Claude Villand, Bernard Le Roux
Mixeur :
Christian Wangler
Compositeur de la musique originale :
Gabriel Yared
Chorégraphe :
Eleanor Fazan
Directeur artistique :
Olivier Radot
Décorateur :
Thanh At Hoang
Costumier :
Yvonne Sassinot de Nesle
Maquilleurs :
Anne-Marie Branca, Kieu Thu Nguyen au Vietnam
Monteur :
Noëlle Boisson
Directeurs de casting :
Francine Cathelain en France, Olivier Mergault en France, Patricia Pao à Hong Kong, Joanna Merlin aux Etats-Unis, Celestia Fox en Grande-Bretagne, Patsy Pollock en Grande-Bretagne, Mary Selway en Grande-Bretagne, Thu Hong Dang au Vietnam
Dessinateur :
Maxime Rebière pour le storyboard
Coordinateur des effets spéciaux :
Georges Demétrau
Coordinateurs des effets sonores :
Jean-Pierre Lelong, Jack Jullian-Gaufres, Mario Melchiorri
Conseillers techniques :
Guy Wagner maritime, Nam Son histoire, Desmond Jones comportement, Thanh Lam traditions chinoises, Martin Grangé voitures d'époque
Photographe de plateau :
Benoît Barbier
Interprètes :
Jane March (la jeune fille), Tony Leung (le Chinois), Frédérique Meininger (la mère), Arnaud Giovaninetti (le frère aîné), Melvil Poupaud (le petit frère), Lisa Faulkner (Hélène Lagonelle), Mang Xiem (le père du Chinois), Yvonne Wingerter (l'écrivain au début), Raymonde Heudeline (l'écrivain à la fin), Philippe Le Dem (le professeur de Français), Jeanne Moreau (la voix de la narratrice), Ann Schaufuss (Anne-Marie Stretter), Van An Quach (le chauffeur), Tania Torrens (la directrice), Minh Vien Do (un jeune serviteur), Thi Hoa Nguyen (un jeune serviteur), Hélène Patarot (l'assistante), Frédéric Auburtin (le pianiste), Alido H. Gaudencio (le chauffeur d'Anne-Marie Stretters), Van Lam Nguyen (la cuisinière), Minh Trang (la surveillante du dortoire), Thu Truong (le chauffeur de bus), Phat Ly Nguyen (un domestique), Thanh Lam (un domestique), Kim Trong Vu (le coolie), Dinh Thi Vu (le capitaine du ferry), Van Trang Lu (le contrôleur dans le bus), Thi Cam Thuy Nguyen (l'épouse), Nu Tien (une entremetteuse), Giang Thai (une entremetteuse), Sieu Chau (une entremetteuse)
