Générique
Réalisateur :
Manoel de Oliveira
Assistants réalisateurs :
Jaime Silva, Jacques Arhex, Manuel João Aguas
Scénariste :
Manoel deOliveira
Dialoguiste :
Manoel deOliveira
Sociétés de production :
Madragoa Filmes (Lisboa), Tornasol Films (Madrid), Gémini Films (Paris), S.G.G.C. - Société Générale de Gestion Cinématographique
Producteur :
Paulo Branco
Producteurs associés :
Jean-Bernard Fetoux, Gerardo Herrero
Directeurs de production :
François-Xavier Decraene, Alexandre Barradas, Graça deAlmeida
Distributeur d'origine :
Gémini Films (Paris)
Directeur de la photographie :
Elso Roque
Ingénieur du son :
Gita Cerveira
Mixeur :
Jean-Paul Loublier
Compositeur de la musique originale :
Alejandro Massó
Interprète des chansons originales :
Teresa Salgueiro
Décorateurs :
Luís Monteiro, Maria José Branco
Costumier :
Isabel Branco
Maquilleur :
Mariano García Rey
Monteurs :
Manoel deOliveira, Sabine Franel
Scripts :
Júlia Buisel, Teresa Garcia
Interprètes :
Luís Miguel Cintra (le lieutenant Cabrita), Diogo Dória (Manuel), Miguel Guilherme (Salvador), Luís Lucas (Brito), Carlos Gomes (le troisième caporal), Antonio S. Lopes (Pedro), Leonor Silveira (Vénus), Teresa Meneses (Thétys), Mateus Lorena, Lola Forner, Raúl Fraire, Ruy deCarvalho, Paulo Matos, Francisco Baiao, António Lupi, Duarte deAlmeida, Luís Mascarenhas, André Gago, Pepe Ruiz, Ángel Gomes, Salvador Matos, Mateus Cardoso, Altino Almeida, Jaime Silva
