Un des enfants des rues a récupéré un « Joe » noir et ivre, « Bien sûr, bien sûr, ils se comprennent, dialogue, dialogue, le soldat mime le bateau, la tempête, il fait parler l'amiral, l'enfant l'écoute, le soldat mime l'avion, l'enfant est heureux, il rit aux éclats, ensuite le soldat rêve à voix haute Tu vois, Païsa, je suis un héros, on va m'accueillir comme un héros, je descendrai Broadway, j'irai au Waldorf Astoria, et après, non, I don't want to go home, il sait ce qui l'attend, une cahute misérable et le reste, l'enfant veut jouer encore et encore, le soldat est fatigué, il veut dormir, l'enfant le supplie, dors pas, dors pas, si tu dors, je vole. Le soldat s'endort, il se réveille sans ses chaussures... »
"Le secret du cinéma pourrait être dans Païsa" de Leslie Kaplan, Trafic numéro 50, été 2004, p. 462