Possible prologue à Level Five, où, le temps d'une cigarette, la beauté du visage de Catherine Belkhodja, muse de Chris Marker, se confond avec celui d'une chouette.

Laura tente d'achever l'écriture d'un jeu vidéo consacré à la bataille d'Okinawa. En rencontrant des témoins par l'intermédiaire d'un ordinateur, elle réalise l'ampleur de la boucherie et prend conscience de la nécessité du souvenir face aux mensonges de l'Histoire.