Générique
Réalisateur :
John Boorman
Réalisateur seconde équipe :
Kevan Barker
Assistant réalisateur :
Diana Keam
Scénariste :
Ann Peacock
Auteur de l'oeuvre originale :
Antjie Krog
Producteurs :
John Boorman, Robert Chartoff, Kieran Corrigan, Lynn Hendee, Mike Medavoy
Coproducteur :
David Wicht
Producteurs associés :
Peter Fudakowski, Michael L. Games, Niles E. Helmboldt, Duncan Reid, Mfundi Vundla
Producteurs délégués :
Chris Auty, Sam Bhembe, Jamie Brown, Neil Peplow
Directeur de la photographie :
Seamus Deasy
Opérateur steadycam :
Richard Rolf
Compositeur de la musique originale :
Murray Anderson
Directeur artistique :
Emilia Roux
Décorateur :
Emilia Roux
Costumier :
Jo Katsaras
Maquilleurs :
Allan A. Apone, Megan Tanner
Coiffeur :
Robert L. Stevenson
Monteur :
Ron Davis
Script :
Robyn Aronstam
Directeurs de casting :
Moonyeen Lee, Janet Meintjies, Russell Boast
Dessinateur :
Derek Wallace
Coordinateurs des effets spéciaux :
Roly Jansen, Cordell McQueen
Cascadeur :
Roly Jansen
Photographe de plateau :
Blid Alsbirk
Interprètes :
Samuel L. Jackson (Langston Whitfield), Juliette Binoche (Anna Malan), Brendan Gleeson (le colonel de Jager), Menzi Ngubane (Dumi Mkhalipi), Sam Ngakane (Anderson), Aletta Bezuidenhout (Elsa Malan), Lionel Newton (Edward Morgan), Langley Kirkwood (Boetie Malan), Owen Sejake (le révérend, Harriet Lenabe (Albertina Sobandia), Louis Van Niekerk (Willem Malan), Jeremiah Ndlovu (le viel homme dans la brouette), Fiona Ramsay (Felicia Rheinhardt), Dan Robbertse (le sergent de Smidt), Robert Hobbs (Van Deventer), Lwando Nondzaba (Peter Makeba), Greg Latter (le sergent Dreyer), Albert Maritz (le fermier Van der Weyden), Sizwe Msutu (Gilbert), Dumisani Mbebe (Kenneth), Sunu Gonera (Lionel), Nick Boraine (Jack Marlon), Charley Boorman (Adam Hartley), Connie Chiume (Virginia Tabata), Seumus Keir (Simon), Nicholas Andrews (Chris), Justin Creasy (Chris), Grant Swanby (Johan), Jim Paul Eilers (le général de police), Bheki Vilakazi (le criminel), Louw Venter (Alec), Wayne Harrison (Brian), Terry Norton (Lilly), Andre Jacobs (le juge), Alyce Chavunduka (le présentateur), Lillian Dube (une femme), Namhla Ndlovu (une femme), Lee Duru (une femme), Nambitha Mpumlwana (une femme), Garrick Hagon (le pilote), Johan Marais (un vigile de De Jager), Morgan O'Callaghan (un vigile de De Jager), Frederrick Dannhauser (un vigile de De Jager), Lilian Khumalo (un membre de la commission), Genesis Canda (un membre de la commission), Tony Finley (un membre de la commission), Biah Mokgobu (un membre de la commission), Anthony Karriem (un membre de la commission), Milton Daka (un membre de la commission), Hiportia Hlatana (un membre de la commission), Jefferine October (un membre de la commission), Noliyanda Pike (un membre de la commission), Beverley Bownes (un membre de la commission), Justice Khontyo (le second juge), Denzil Campbel (le troisième juge), Xhantyi Nqayi (le berger), Michelle Zaaiman (Inge), Natasha Kotze (la voix de Inge), Zoliswa Mabawa (la domestique des Malan), Elizabeth Mokoatsana (la femme qui crie), Shannen Mackay (la fille du fermier), Moho Seabela (un ami d'Albertina), Zingisa Kobo (un ami d'Albertina), Landiwe Hans (un ami d'Albertina), John Zacharis (le chauffeur de Langston), Russell Johnson (Schempers), Morris Uberstein (l'épicier), Thembi Mtshali (Lizzie), Lara Bye (l'épouse de Alec), Phumla Stamper (une traductrice), Warona Seane (une traductrice), Amber Stodel (la fille de Lily), Yavor Radkov (le chauffeur de taxi), Trix Pienaar, Christina Ntsomi, John Coom, Noel Coom, Xola Luse, Sacky Veto, Mohogany Singiswa, Brian Niewoudt, Endrie Nel, Stompie Heyns, Susanna Vermeulen, Paul Dirkson, Marisa Sarfatti, John Langemann, Nkuli Kgositsile, Suzanne Bassett
