Générique
Réalisateur :
João César Monteiro
Assistants réalisateurs :
Christel Milhavet, José Maria Vaz daSilva
Scénariste :
João César Monteiro
Auteur de l'oeuvre originale :
Friedrich Hölderlin d'après "Hyperion"
Société de production :
Madragoa Filmes (Lisboa)
Coproduction :
RTP - Rádio Televisão Portuguesa (Lisboa), La Sept Cinéma
Producteur :
Paulo Branco
Directeur de production :
Alexandre Barradas
Distributeur d'origine :
Gémini Films (Paris)
Directeur de la photographie :
Dominique Chapuis
Ingénieur du son :
Gita Cerveira
Mixeur :
Hans Künzi
Compositeurs de la musique préexistante :
Antonio Vivaldi, Franz Schubert, Jean-Sébastien Bach "Aria des Variations Goldberg"
Chorégraphes :
Mario Franco, Catarina Lourenço
Décorateur :
Isabel Branco
Costumier :
Isabel Branco
Monteur :
Stéphanie Mahet
Interprètes :
Fabienne Babe (Esperença), Henrique Canto e Castro (Eloi), Francesca Prandi (Rosa Bianca), Rita Blanco (Ivone), Dinis Neto Jorge (Samuel), Catarina Lourenço (Salomé, la danseuse), Teresa Roby (la femme d'Eloy), André Engel (Herodes), Ana Vaz daSilva (Herodeas), Ana Paula (Carmen Miranda), Luís Miguel Cintra (la voix du narrateur)