Générique
Réalisateur :
Arnaud Desplechin
Assistant réalisateur :
Marcia Gay
Scénaristes :
Arnaud Desplechin, Emmanuel Bourdieu
Auteur de l'oeuvre originale :
Arthur Symons d'après le roman "Esther Kahn"
Sociétés de production :
Why Not Productions (Paris), Les Films Alain Sarde, France 2 Cinéma, France 3 Cinéma, Zephyr Films (London)
Producteurs :
Pascal Caucheteux, Grégoire Sorlat, Chris Curling
Producteur délégué :
Alain Sarde
Directeurs de production :
Oury Milshtein, Waldo Roeg, Françoise Piraud
Distributeur d'origine :
Bac Films
Directeur de la photographie :
Eric Gautier
Ingénieur du son :
Malcolm Davies
Mixeur :
Jean-Pierre Laforce
Compositeur de la musique originale :
Howard Shore
Compositeurs de la musique préexistante :
Camille Saint-Saëns "Suite algérienne", Reynaldo Hahn "The Little red lark"
Chorégraphe :
Susy Willson
Décorateur :
Jon Henson
Costumier :
Nathalie Duerinckx
Maquilleurs :
Peter Robb-King, Sue Robb-King
Coiffeurs :
Annie Townsend, Maureen McGill
Monteurs :
Hervé deLuze, Martine Giordano
Directeurs de casting :
Leo Davis, Wendy Brazington, James Calleri, Pippa Hall, Rebecca Sutton
Photographe de plateau :
Simon Mein
Interprètes :
Summer Phoenix (Esther Kahn), Ian Holm (Nathan Quellen), Fabrice Desplechin (Philippe Haygard), Frances Barber (Rivka Kahn), Laszlo Szabo (Ytzhok Kahn), Emmanuelle Devos (Sylvia l'Italienne), Akbar Kurtha (Samuel Kahn), Claudia Solti (Mina Kahn), Berna Raif (Becky Kahn), Paul Regan (Joel), Ian Bartholomew (Norton), Kika Markham (Trish), Anton Lesser (Sean), Philadelphia Deda (Esther Kahn, enfant), Sef Naaktgeboren (Rebtchick), Hilary Sesta (Buba), Yusuf Altin (Samuel, enfant), Marwa Zahri (Mina, enfant), Tina Nichols (Becky, enfant), Kyri Kambanis (le docteur), Claire Lubert (une collègue de l'usine), Arnold Brown (le rabbin), Leon Lissek (le responsable du théâtre), Christopher Logan (l'assistant dans le second théâtre), Jackie Skarvellis (l'amie du marché), Ralph Nossek (le responsable), Jon Rumney (le souffleur), Samantha Lavelle (Christel), Loizos Loizou (le libraire), Claudine Thomas (la jeune femme dans le pub), Monty Ogus (le coiffeur), Paul Ritter (Altman, le photographe), Tony Vogel (Dodo, le mari de Trish), Maurice Kanarek (le banquier), Theresa Boden (Kathryn, la maquilleuse), Maggie McCarthy (Vivian, l'habilleuse), Derek Smee (le caissier), Zita Sattar (la maquilleuse assistante), Tony Brace (l'infirmière), David Thomson (le machiniste timide), Ramin Gray (le narrateur), Gregory Gudgeon (Khayim dans "The Daughter of love"), Natasha Pollard (Kave dans "The Daughter of love"), Anita Leaf (Hinte dans "The Daughter of love"), Alison Gaudion (la fille dans "Wages of sin"), Rupert Fawcett (le fiancé dans "Wages of sin"), Kenneth Hazeldine (le père dans "Wages of sin"), Crispin Letts (Brian "Tesman" dans "Hedda Gabler"), Ann Firbank (Sarah "Tante Julia" dans "Hedda Gabler"), Deirdre Doone (Margaret "Berta" dans "Hedda Gabler"), Samantha Holland (Johanna "Madame Elvsted" dans "Hedda Gabler", Michael Müller (David "Lövborg" dans "Hedda Gabler")
« Esther n'a pas de cœur, pas d'émotion. Esther est une pierre. Et pourtant elle pose une question que nous réservons d'habitude aux philosophes. Pas sûr que le monde existe, puisque parfois, je rêve. Et si nous ne faisions jamais qu'imiter la vie ? Quand la vie nous arrivera-t-elle ? » Arnaud Desplechin