Générique
Réalisateur :
Manoel de Oliveira
Assistants réalisateurs :
José Maria Vaz daSilva, Olivier Bouffard
Scénariste :
Manoel deOliveira
Collaborateur scénaristique :
Jacques Parsi
Auteur de l'oeuvre originale :
Madame de La Fayette d'après la libre inspiration du roman "La Princesse de Clèves"
Auteur de l'adaptation française :
Jacques Parsi
Dialoguiste :
Manoel deOliveira
Sociétés de production :
Madragoa Filmes (Lisboa), Gémini Films (Paris), Wanda Films (Madrid)
Producteur :
Paulo Branco
Directeur de production :
Philippe Rey
Distributeur d'origine :
Gémini Films (Paris)
Directeur de la photographie :
Emmanuel Machuel
Ingénieur du son :
Jean-Paul Mugel
Mixeur :
Jean-François Auger
Compositeur de la musique originale :
Pedro Abrunhosa "Captain", "E difficil", "Parte de mim", "Da me tudo", "Sera", "No Luxemburgo"
Compositeur de la musique préexistante :
Franz Schubert "Premier Klavierstüke D.946"
Décorateur :
Ana Vaz daSilva
Costumier :
Judy Shrewsbury
Maquilleur :
Emmanuelle Fèvre
Monteur :
Valérie Loiseleux
Script :
Júlia Buisel
Régisseurs :
Jean-Dominique Chouchan, Alexandre Valente
Interprètes :
Chiara Mastroianni (Madame de Clèves), Antoine Chappey (Monsieur de Clèves), Pedro Abrunhosa (dans son propre rôle), Françoise Fabian (Madame de Chartres), Leonor Silveira (la religieuse), Anny Romand (Madame da Silva), Luís Miguel Cintra (Monsieur da Silva), Stanislas Merhar (François de Guise), Ricardo Trêpa (l'intrus), Maria João Pires (dans son propre rôle), Claude Lévêque, Alain Guillo, Jean-Loup Wolff, Marianne Bey Zave, Marcel Terroux, Claude Sampère
