Générique
Réalisateur :
Manoel de Oliveira
Assistants réalisateurs :
José Maria Vaz daSilva, Antonio S. Lopes
Scénariste :
Manoel deOliveira
Auteur de l'oeuvre originale :
Agustina Bessa-Luís d'après le roman "Vale Abraào"
Dialoguiste :
Manoel deOliveira
Sociétés de production :
Madragoa Filmes (Lisboa), Gémini Films (Paris), Light Night Production S.A. (Carouge)
Producteur :
Paulo Branco
Directeurs de production :
Alexandre Barradas, Patricia Plattner
Distributeur d'origine :
Gémini Films (Paris)
Directeur de la photographie :
Mário Barroso
Ingénieur du son :
Henri Maïkoff
Mixeur :
Hans Künzi
Compositeurs de la musique originale :
Don Byas, Coleman Hawkins
Compositeurs de la musique préexistante :
Ludwig vanBeethoven "Clair de lune", Gabriel Fauré "Clair de lune", Claude Debussy "Clair de lune", Robert Schumann "Clair de lune", Johann Strauss
Décorateur :
Maria José Branco
Costumier :
Isabel Branco
Maquilleur :
Michelle Bernet
Monteurs :
Manoel deOliveira, Valérie Loiseleux
Script :
Júlia Buisel
Interprètes :
Leonor Silveira (Ema Cardeano Paiva), Luís Miguel Cintra (Carlo Paiva), Cécile Sanz de Alba (Ema jeune), Ruy deCarvalho (Paulino Cardeano), Glória deMatos (Maria do Loreto), Luís Lima Barreto (Pedro Lumiares), João Perry (Pedro Dossem), Diogo Dória (Fernando Osorio), Isabel Ruth (Ritinha), Laura Soveral (la tante Augusta), Antonio Reis (Semblano), José Pinto (Caires), Micheline Larpin (Simona), Filipe Cochofel (Fortunato), Sofia Alves (Lolota), Beatriz Batarda (Luisona), Monique Dodd (Chelinha), Juliana Samarine (la femme de Nelson), Miguel Guilherme (le postier), Nuno Vieira deAlmeida (Nelson), Isabel deCastro (la première soeur Melo), Júlia Buisel (la deuxième soeur Melo), Joaquim Nogueira (Narciso), Mário Barroso (la voix du narrateur), Dina Treno, Dalila Carmo e Sousa, Paula Seabra, Fernando Bento
