Générique
Réalisateur :
Manoel de Oliveira
Assistants réalisateurs :
Jacques Arhex, João Fonseca
Scénariste :
Manoel deOliveira
Auteur de l'oeuvre originale :
Agustina Bessa-Luís d'après une idée originale
Dialoguiste :
Manoel deOliveira
Sociétés de production :
Madragoa Filmes (Lisboa), Gémini Films (Paris), La Sept Cinéma
Producteur :
Paulo Branco
Directeur de production :
João Canijo
Distributeur d'origine :
Amorces Diffusion
Directeur de la photographie :
Mário Barroso
Ingénieur du son :
Jean-Paul Mugel
Mixeur :
Jean-François Auger
Compositeurs de la musique préexistante :
Sofia Gubaidulina "Les sept dernières paroles", "Offertium", Igor Stravinsky "The Rake's progress", Toshirô Mayuzumi "Prelude for string orchestra"
Décorateurs :
Zé Branco, Ana Vaz daSilva
Costumier :
Isabel Branco
Maquilleurs :
Cédric Gérard, Margarida Miranda
Monteurs :
Manoel deOliveira, Valérie Loiseleux
Script :
Júlia Buisel
Interprètes :
Catherine Deneuve (Hélène), John Malkovich (Michael), Luís Miguel Cintra (Baltar), Leonor Silveira (Piedade), Duarte deAlmeida (Baltazar), Heloísa Miranda (Berta), Gilberto Gonçalves (le pêcheur)